Μετάφραση από VaVooM Translated by VaVooM
Θυμάμαι την πρώτη φορά που είδα κάποιον να χορεύει
σαν να ήταν από άλλο πλανήτη.
Δεν μπορούσα να πάρω τα μάτια μου από πάνω του.
Όταν ήμουν μικρή η μαμά μου με πήγε να παρακολουθήσω
μια αυτοσχέδια παράσταση στη γειτονιά.
Άρχισε σαν κάτι τυχαίο αλλά η φήμη της διαδόθηκε.
Σύντομα ήρθαν εκεί μερικοί από τους καλύτερους χορευτές για να συναγωνιστούν.
Σε κάτι που τελικά ονομάστηκε "Streets".
Έγινε πολύ γνωστό...
κι εγώ έβλεπα να γράφεται Ιστορία από τις πρώτες θέσεις.
Ήθελα να γλυστράω, να γυρνάω και να πετάω όπως κι εκείνοι...
αλλά δεν ήταν εύκολο.
Η μαμά μου έλεγε: Mην τα παρατάς, να είσαι μόνο ο εαυτός σου.
Γιατί η ζωή είναι πολύ μικρή για να είσαι κάποιος άλλος.
Και είχε δίκιο.
Όταν ήμουν 16 η μαμά μου αρρώστησε.
Και μέσα σε δυο μήνες την έχασα.
Και όλα άλλαξαν.
Ακόμα και οι "Streets".
Step up 2 The Streets
Σταματήστε. Κάποιος να με βοηθήσει.
Οι ύποπτοι κατεβαίνουν.
Από εκεί πήγαν, από τις σκάλες.
Πιο γρήγορα.
Οι 4-1-0 τα κατάφεραν ξανά. Ήταν σκέτη τρελά κορίτσια.
Ευχαριστώ παρά πολύ. Είμαι ιδιοφυΐα.
- Αφού το λες εσύ. - Και βέβαια.
Άντε από εδώ, φιλενάδα
Θα έχουμε μεγάλη κίνηση στο you-tube.
Καλύτερα να φύγουμε πριν έρθει κανείς.
Χτυπήσαμε χρυσό με αυτό. Κοίταξε το, Ντι.
Έχω τρελαθεί.
Ποιος θα το ανεβάσει στο net; Όχι εγώ.
- Ούτε εγώ. - Γιατί πρέπει να είμαι εγώ;
- Γιατί είσαι η νεότερη. - Και η πιο αργή όπως φαίνεται..
Φιλενάδα, σταμάτα να μου μιλάς στα Ισπανικά, σαν το "Telemundo"
- Σας έπιασα. - Χριστέ μου Τακ.
- Θα έπρεπε να δείτε τις φάτσες σας. - Άσε τα αστεία Σον.
Εσείς παιδιά τι νομίζετε;
Στα αλήθεια;
Σαρώσαμε.
Ναι.
Θα κερδίσουμε το Streets κι αυτή τη χρονιά.
Το είδες αυτό; Το είδες αυτό;
Πάμε, πάμε.
Λοιπόν τι έγινε; Θα βγεις απόψε;
Δεν ξέρω. Εγώ...
Περνάω δύσκολη φάση. Που μένω δηλαδή, με τη Σάρα και όλα αυτά.
Ναι. Μου τα'χεις ξαναπεί.
Τακ, έλα φίλε. Πρέπει να φύγουμε.
- Εντάξει, θα τα πούμε στην πρόβα. - Εντάξει.
Αυτό το βίντεο που βγήκε στο ιντερνέτ λίγες ώρες πριν
τραβήχτηκε σήμερα
και επιδεικνύει την πιο πρόσφατη από μία σειρά δημοσίων διαταράξεων
που πλήττουν τους δρόμους της Βαλτιμόρης.
Οι διαβόητοι 4-1-0 ανέλαβαν την ευθύνη για το πρωινό επεισόδιο
εξ αιτίας του οποίου καταστράφηκε δημόσια περιουσία
και έκλεισε ο Σταθμός Τσαρλς Σέντερ, για λόγους ασφαλείας.
Η αστυνομία αναζητεί τη συμμορία των ταραχοποιών...
και οι πηγές μας αναφέρουν...
Μη βιάζεσαι, Άντυ. Έλα εδώ. Έχουμε να μιλήσουμε.
Είσαι απίστευτη. Σε περίμενα να φάμε, εδώ και μια ώρα.
Συγνώμη Σάρα, το λεωφορείο άργησε. Αλλά αφού είμαι εδώ, ηρέμησε.
- Μωρό μου, δεν πας επάνω για ύπνο; - Εντάξει.
Ξέρω που ήσουν. Το λένε σε όλα τα κανάλια.
Γι αυτό μην μου λες ψέματα κατάμουτρα.
Αντιλαμβάνεσαι ότι θα μπορούσες να είχες συλληφθεί;
Δεν ήταν και τίποτα σοβαρό. Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
Πρέπει να αναλάβεις τις ευθύνες για την ζωή σου Άντυ.
Δεν είναι δυνατόν να ακολουθείς συνέχεια τους 4-1-0.
Είναι εγκληματίες. Απαιτώ να σταματήσεις και αμέσως.
Όχι.
Οι 4-1-0 είναι η μόνη οικογένεια που μου έχει μείνει...
...και ποια είσαι εσύ, που θα βάλεις κανόνες στη ζωή μου;
Η μητέρα σου ήταν η καλύτερη μου φίλη. Της είπα ότι θα σε προσέχω.
Της υποσχέθηκα ότι θα σε πρόσεχα, ώστε να μην χρειαστεί να φύγεις από εδώ.
Δεν μπορώ όμως, αφού κάνεις κοπάνες στο σχολείο, και λείπεις όλο το βράδυ.
Ένας Θεός μόνο, ξέρει τι κάνεις.
Δεν το αντέχω άλλο.
Μίλησα με την θεία σου την Άλις. Δεν μπορείς να μείνεις εδώ άλλο.
Με στέλνεις στο Τέξας;
Λες και ήδη δεν έχω χάσει αρκετά;
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
Δεν θα γλύτωνες από τη μαμά σου ούτε καν με τα μισά που κάνεις σε εμένα.
Δεν έχεις ιδέα τι θα έκανε η μαμά μου.
Φελίσια που είσαι; Δεν ξέρω τι να κάνω. Με έχει τρελάνει. Τέλειωσα μαζί της.
Χρειάζομαι κάπου να μείνω. Δε μπορώ να μείνω άλλο εκεί. Τηλεφώνησέ μου.
Είμαι "ο δικός σας" ο DJ Sand κι απόψε θα γλυτώσετε πολλά λεφτά.
Θα μεταφερθείτε στο "Streets" δωρεάν.
Γι' αυτό ας ξεκινήσουμε. Ολόφρεσκη μουσική.
- Γεια σου Ίζυ, πως είσαι; - Ντι, τι έγινε;
- Θα χορέψεις απόψε; - Βεβαίως. Θα πάρεις την τσάντα μου;
- Ναι, την πήρα. Γίνεται κόλαση εκεί έξω. - Ναι το ξέρω.
- Θα κάνεις τα δικά σου; - Βεβαίως.
- Για κοίτα ποια μεγάλωσε. - Τάιλερ, τι κάνεις εδώ; Θεέ μου.
Πως είσαι μικρή;
Νόμιζα ότι ήσουν στη Νέα Υόρκη με τη Νόρα.
Ναι, ήρθα να πάρω τα υπόλοιπα πράγματά μου.
- Μάντεψε τι; - Τι;
- Θα πάμε περιοδεία με τη Νόρα. - Πως;
Αυτό είναι εξωπραγματικό. Ελπίζω να με θυμάσαι όταν γίνεις διάσημος.
Πλάκα μου κάνεις;
Ακόμα σε θυμάμαι που έτρεχες με τις πάνες στην γειτονιά. Σκέτος μπελάς.
Με κάνεις να ντρέπομαι.
Σοβαρά τώρα. Τι τρέχει με σένα και την Σάρα;
- Σου τηλεφώνησε; - Όχι δεν με πήρε.
Πέρασα από εκεί να σε δω και μου είπε ότι είχες φύγει.
Είναι έξαλλη.
- Σου είπε και ότι με διώχνει; - Δεν ξέρει τι να κάνει μαζί σου.
Προσπαθεί να σε φροντίσει όπως έκανε η μαμά σου,
και οι άλλοι γείτονες φρόντισαν εμένα.
- Δηλαδή, παίρνεις το μέρος της. - Όχι δεν το κάνω αυτό.
- Δεν θα σου δώσω εξηγήσεις, φεύγω. - Έλα εδώ περίμενε, ηρέμησε.
Αν σταματήσεις τα πείσματα, θα δεις ότι υπάρχουν και άλλες λύσεις
- που είναι λιγότερο δραματικές. - Αλήθεια όπως;
Το MSA. Η Σχολή Τεχνών του Μέρυλαντ.
Ναι, ξέρω τι είναι.
Είσαι τρελός; Δείχνω να είμαι Πρίμα Μπαλαρίνα;
Τι εναλλακτικές λύσεις έχεις;
Άκου τώρα τα νεώτερα. Η Σάρα θα σου δώσει ακόμα μια ευκαιρία.
Όμως το MSA δεν είναι της πλάκας. Πρέπει να πηγαίνεις στα μαθήματα.
Δεν θα κάνεις κοπάνα, πρέπει να μελετήσεις.
Αποκλείεται.
Εντάξει. Θα διαγωνιστώ μαζί σου, εδώ και τώρα, γι'αυτό.
Αν κερδίσεις, θα είναι σαν να μην σε είδα εδώ απόψε.
Αν κερδίσω εγώ, θα πας αμέσως στο σπίτι και πρωί-πρωί στο MSA.
Πες το αν φοβάσαι. Κι εγώ θα φοβόμουν αν ήμουν κορίτσι.
Δεν χαμογελάς;
Φοβάσαι; Θα το κάνουμε;
Περιμένετε, περιμένετε.
Έχουμε μια διασημότητα μαζί μας. Ο Τάιλερ Γκέιτζ, είναι εδώ.
Το ξέρεις ότι πρέπει να μας δείξεις κάτι ξεχωριστό.
Εντάξει, κάντε όλοι στην άκρη.
Κύριες και κύριοι ξεκινάμε με φρέσκια μουσική και κάτι σπέσιαλ.
Τραμπολίνα είναι αυτά;
Όποιος δεν τολμά, δεν νικά. Πάμε.
Θες να το κάνεις εσύ;
Όχι εγώ θα το κάνω.
- Με ξετρελαίνει. - Θα πας να χορέψεις κοριτσάκι;
Δωσ' τους να καταλάβουν, Τάιλερ.
Σκέτη τρέλα είναι.
Να δούμε τώρα τι θα κάνεις;
Ωχ όχι. Τελείωσε.
- Μαζευτείτε εδώ. - Ελάτε όλοι.
Γεια σου Άντι. Θα τα πούμε την επόμενη φορά.
Τα πράγματά σου. Γεια σου μικρή.
- Γεια. - Ορίστε;
Μην σκας. Δε σε γουστάρουν γιατί είσαι και η πρώτη.
- Είσαι έτοιμη να φύγουμε; - Όχι.
Αφού το ξέρεις ότι το κάνω για να σε προστατέψω, εντάξει;
- Ναι καλά, ότι πεις. - Ναι καλά.
Μη μου λες εμένα "ναι καλά".
Έλα φεύγουμε από εδώ. Πρέπει να πείσουμε τη Σάρα.
- Νόμιζα ότι είχε συμφωνήσει. - Άσε με να της μιλήσω. Έλα.
Όχι. Θα τη στείλω στο Τέξας, το αποφάσισα.
Ήδη, την έχουν σε επιτήρηση στο σχολείο.
Είναι η μοναδική ευκαιρία που έχει για να βγάλει όλο το θυμό της
και να κάνει κάτι παραγωγικό...
Έτσι κι αλλιώς δεν πάει στο σχολείο. Γιατί πιστεύεις ότι θα πάει στη Σχολή;
- Πανεύκολο. - Δεν το πιστεύω.
Δεν θα μου πεις ευχαριστώ που έσωσα το τομάρι σου;
Την κατάφερες;
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, πιστεύει ότι είμαι καλό παράδειγμα για σένα, οπότε...
Η δουλειά μου εδώ τελείωσε, και πάω σπίτι μου.
Τώρα το μόνο που μένει είναι να καταφέρεις να περάσεις στη σχολή.
Για περίμενε. Νόμιζα ότι είπες ότι τα είχες κανονίσει όλα.
Δεν είπα ότι θα σε περάσω, αλλά ότι θα σου κανονίσω μια οντισιόν.
Απλά να τους δείξεις τι αξίζεις, εντάξει;
Προσπάθησε σκληρά και να με κάνεις περήφανο.
- Το υπόσχεσαι; - Το υπόσχομαι.
Μείνε μακριά από φασαρίες, εντάξει;
Δεν το πιστεύω αυτό που πρόκειται να κάνεις.
Ή θα κάνω αυτό, ή πάω στο Τέξας. Οπότε... διάλεξε;
- Μην τα θαλασσώσεις. - Μην πιέζεσαι φιλενάδα.
- Κοίτα τι περνάει από δω. - Μίσσυ, βούλωσε το.
- Γιατί; - Σταμάτα να μιλάς.
Πήγαινε μέσα και τσάκισέ τους. Θα τα πούμε μετά την δοκιμή, εντάξει;
- Έλα, Μίσσυ. - Καλή τύχη, τα λέμε μετά.
Είναι βαρετά, είναι όλοι τους κλόουν.
Επειδή κάνουν στροφές με τα πόδια και όχι με τα κεφάλια;
Πολύ αστείο. Ξύπνα με όταν τελειώσουν.
Όλοι εδώ συμφωνούμε ότι το ταλέντο πηγάζει από την τέλεια γνώση της τεχνικής.
Με προσέλαβαν γιατί μπορώ να κάνω τους ερασιτέχνες σε επαγγελματίες.
Γεια σου.
Την μουσική σου παρακαλώ;
- Έφερες τα χαρτιά σου; - Ναι.
- Γεια. - Γεια.
Σ'ευχαριστώ, δεσποινίς... Γουέστ.
- Αυτή ήταν διαφορετική. - Πλάκα μου κάνεις;
Ήταν η καλύτερη που έχουμε δει μέχρι τώρα. Ήταν απίστευτη.
- Ήταν απλά μια χορεύτρια Street. - Μπλέικ...
...νόμιζα ότι μπορούσες να κάνεις επαγγελματία τον καθένα.
- Λοιπόν τι έγινε; - Ξέρεις, τα'παιξα.
- Γιατί τι έγινε; - Δεν ξέρω.
Προσπάθησα πολύ αλλά είχα άγχος.
Η Σάρα θα τη στείλει στο Τέξας.
- Εμπρός; - Με ποιον μιλάς;
Συγνώμη, αλλά πρέπει να απαντήσω. Θα είμαι σύντομη.
- Από ότι φαίνεται θα μείνω. - Αλήθεια λες;
Για ακούστε με, μαζευτείτε να μιλήσουμε.
Έχουμε την εμφάνιση στο Ντράγκον και ακόμα δεν είμαστε έτοιμοι.
Η 4-1-0 είναι σαν μια αλυσίδα
και είμαστε τόσο δυνατοί όσο ο πιο αδύναμος κρίκος μας.
Και έτσι όπως τεμπελιάζουν τα νέα μας μέλη θα πρέπει να εξασκηθούμε πολύ.
Δηλαδή, εξάσκηση κάθε απόγευμα στις 4 χωρίς καμία απουσία.
Χωρίς καθυστέρηση, χωρίς κινητά. Το καταλάβατε;
Ναι, καλά.
Κάθεσαι στη θέση μου.
Πλάκα κάνω. Είναι η θέση μου, αλλά για σήμερα σου επιτρέπω.
Ωραία, πολύ ωραία. Ωραίο πουκάμισο φοράς.
Παρεμπιπτόντως, δείχνεις φανταστικός σήμερα.
Τι τρέχει;
Είμαι ο Ρόμπερτ Αλεξάντερ ο 3ος αλλά μπορείς να με λες Μους.
Τι γίνεσαι, είμαι η Άντυ.
Έτσι το κάνουν. Σαν έκρηξη.
Χτύπα το... Και μετά πίσω, έτσι...
Είναι δική μου κίνηση, γι' αυτό...
- Δεν τρως; - Φαΐ το λες αυτό;
Τα λουκάνικα σόγιας είναι θρεπτικά και πεντανόστιμα.
Έχει γεύση σαν χριστουγεννιάτικο γλυκό.
Τι;
Έχεις αηδίες στο πρόσωπο σου.
Το ήξερα ότι μπορούμε να βοηθάμε ο ένας τον άλλο.
Γιατί πιστεύεις ότι χρειάζομαι βοήθεια...
Πίστεψέ με, έχω ότι χρειάζεσαι.
Τα ξέρω όλα για όλους.
Ποιος βγαίνει με ποιον και ποιοι αντιπαθούνται μεταξύ τους.
Και ποιός ψάχνει για δεσμό.
Γεια σου Γκέιτορ, Ντάν. Γεια χαραντάν.
Κι εδώ είναι το τμήμα με τα καλύτερα βιβλία...
Είσαι καλά;
Ευχαριστώ.
Θα πρέπει να σταματήσουμε να βρισκόμαστε έτσι.
Είσαι η Άντυ, σωστά; Εγώ είμαι ο Τσεης.
Καλωσόρισες στο MSA. Χαίρομαι που τα κατάφερες.
Αφού τα κατάφερα, εδώ είμαι.
- Είσαι καταπληκτική χορευτριούλα το ξέρεις; - Τι;
- Είπα "είσαι μια καταπληκτική χορευτριούλα". - Μικρή; Σοβαρά;
Δεν θα χαρακτήριζα τον χορό μου μικρό.
- Στα σίγουρα δεν ήθελα... - Άντυ.
Που ήσουν, σε έψαχνα.
- Τσέις. - Γεια.
- Πως είσαι; - Θαυμάσια,
Είστε φίλοι εσείς οι δυό;
- Ναι, από πολύ παλιά. - Ωραία.
Έχουμε αργήσει για κάτι, γι'αυτό...
Αλήθεια;
- Ναι, θυμάσαι αυτό που μου είπες... - Μα δεν σου είπα τίποτα.
Κι όμως μου είπες. Πρέπει να φύγουμε.
- Θυμάσαι εκείνο που πρέπει να κάνουμε... - Ποιό;
- Αυτό που θέλαμε να κάνουμε. - Τι είναι αυτά που μου λες;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ξέρεις τον Τσέις Κόλλινς.
Είναι μια πολύ σοβαρή πληροφορία για να μην μου την πεις.
Δεν τον ξέρω.
Είναι ο κος Δημοφιλής. Σαν κληρονομιά. Οι γονείς του ίδρυσαν τη σχολή.
- Και ο αδερφός του είναι θρύλος. - Ο Δ/ντης Κόλλινς είναι αδερφός του;
Ναι.
Φοιτούσε εδώ και μετά πήγε στο Λονδίνο στο Βασιλικό Μπαλέτο.
Θεέ μου, αυτός είναι;
Ναι. Είναι λίγο δύσκολο να το πιστέψεις με όλα αυτά τα φτερά.
Γιατί ξαναγύρισε;
Καλή ερώτηση.
Οι πηγές μου λένε ότι επέστρεψε για να κάνει το MSA σαν το Τζούλιαρντ.
Το οποίο και προσπαθεί να κάνει.
Όμως η αλήθεια είναι ότι γίνονται αρκετές αλλαγές που δεν αρέσουν σε κανέναν.
Άσε να βοηθήσω.
Τελοσπάντων, οι Κόλλινς είναι σαν βασιλιάδες εδώ πέρα.
- Ο Τσέης είναι γυναικοκατακτητής. - Είναι γυναικάς ο Τσέης;
Όλες τον γουστάρουν.
Μόλις πρόσφατα βγήκε πάλι στην "αγορά"
γι' αυτό να είσαι προσεκτική.
Κι αυτή εκεί είναι η Ρομποτ-Σόφι.
Είναι το αστέρι του MSA και του Κόλλινς.
Ασχολείται με ηθοποιία, τραγούδι και χορό.
Έχει κερδίσει σε όλους τους διαγωνισμούς.
Όμως μόλις έχασε τη μεγαλύτερη μάχη από όλες,
αυτή για την καρδιά του Τσέις.
Μου φαίνεται ότι βλέπω ένα επεισόδιο του "The Hills"
Τα χάλασαν πριν από 2 εβδομάδες και όταν τα ξαναβρούν θα είμαστε όλοι ευτυχισμένοι.
Δηλαδή, στην κατάλληλη στιγμή για το τελευταίο επεισόδιο, σωστά;
Το ήξερα ότι θα το καταλάβαινες.
Καλημέρα σε όλους σας.
Είμαι ο Διευθυντής Κόλλινς. Ελπίζω να έχετε ήδη προθερμανθεί
γιατί έχουμε μπροστά μας πολύ δουλειά.
Σίγουρα θα έχετε ακούσει όλοι για τα σχέδια να μεταφερθεί το MSA
σε μια νέα και υπερσύγχρονη εγκατάσταση.
Για να ενθαρρύνουμε τους δωρητές διοργανώνουμε έναν έρανο
όπου εσείς θα πρέπει να χορέψετε για να αποδείξετε πόσο καλή επένδυση είστε.
Θα είναι μια υπέροχη εκδήλωση και θα συμμετέχετε όλοι υποχρεωτικά
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
Γι' αυτό ας ξεκινήσουμε με μερικούς αυτοσχεδιασμούς, εντάξει;
Τζίμι, ξεκινάς πρώτος.
Άργησες!
Η αργοπορία δεν έχει θέση στην αληθινή ζωή.
- Τα έχω ξανακούσει αυτά, Μπλέικ. - Είμαι ο Διευθυντής Κόλλινς.
Μάλιστα Μεγαλειότατε.
Τσέις, δείξε μας τα δικά σου.
Καλό. Όχι τέλειο. Θα μπορούσες και καλύτερα.
Άντυ, η σειρά σου.
- Είσαι σοβαρός; - Άκουσέ το και αυτοσχεδίασε.
Άντυ, ήσουν ασυνάρτητη. Κάντο πάλι από την αρχή.
Άκουσέ το και αυτοσχεδίασε.
Σταμάτα! Σταμάτα! Να σου μιλήσω ιδιαιτέρως;
Πάρε μαζί και τα πράγματά σου.
Καταλαβαίνεις ότι σου δίνεται μια ευκαιρία
που κάποιοι άλλοι ούτε που θα την ονειρεύονταν;
Ρίσκαρα το όνομα μου για εσένα και τώρα αναρωτιέμαι αν έκανα λάθος.
Το μόνο σίγουρο είναι ότι έχεις πολλά κενά.
Από αύριο αρχίζεις εξάσκηση μαζί μου μετά τις ώρες μαθημάτων.
- Δε μπορώ. Έχω άλλη δουλειά. - Να το θεωρήσεις σαν ευκαιρία.
Πάρε μια βαθιά ανάσα. Πάντα η πρώτη μέρα είναι η χειρότερη.
Ήθελα μόνο να...
Δεν πειράζει. Μερικές φορές έρχομαι κι εγώ εδώ για σκεφτώ.
Τι; Δεν ήρθα να σκεφτώ...
Έδειξες μεγάλο θράσος στο σημερινό μάθημα. Εντυπωσιάστηκα.
- Ξύπνησες καλά σήμερα. - Παρακαλώ.
Ποιά είναι η δική σου περίπτωση; Η επιστροφή του "Boyband";
Ναι, έχουν μάθημα γι'αυτό στη Σχολή.
Παίρνω πάντα A.
Δεν εκπλήσσομαι.
Είναι ενδιαφέρουσα η κουβέντα μας, αλλά έχω αργήσει..
- Έχεις αργήσει, για που; - Για μια εξάσκηση.
- Εξάσκηση σε τι; - Εξάσκηση με κάτι φίλους.
- Όπως λέμε "ομάδα". - Τι ξέρεις εσύ από αυτά;
Το ήξερα. Σε είδα στο Ντράγκον με τους 4-1-0.
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Πάντα ήθελα να διαγωνιστώ αλλά ποτέ δε βρήκα τις άρκες.
Μπορείς να με φέρεις σε επαφή;
Κάνουμε πρόβα στο νούμερο για τον έρανο, θα έρθεις;
Ναι, θα έρθω σε λίγο.
- Θα σε δω στην πρόβα, Σόφι. - Εντάξει.
Κοίτα...
Το Streets έχει να κάνει με το από που είσαι,
δεν είναι σχολικό σόου ταλέντων.
Δεν έχει ξύλινο πάτωμα και προβολείς, χρησιμοποιείς ότι έχεις και...
Γιατί πιστεύεις ότι θα τα καταφέρεις;
Δεν έχεις αργήσει για κάτι;
Αντίο, Άντυ Γουέστ.
5, 6, 7, 8. Ξανά... 1,2,3,4,5,6,7,8.
Περίμενε, περίμενε...
Δεν το κατάλαβα αυτό το σημείο. Θα το ξαναδείξεις από το 3,4;
Για να δω αν το κατάλαβα καλά κι εσείς ξεκουραστείτε για ένα λεπτό.
Που είσαι εσύ, σου στέλνω μηνύματα όλη μέρα.
Συγγνώμη, το ξέρω αλλά η φάση με το σχολείο με έχει τρελάνει.
- Με κάλυψες με τον Τακ; - Πάντα δεν σε καλύπτω;
Ντι, έλα εδώ να μιλήσουμε.
Που χάθηκες;
Έπρεπε να φροντίσω για κάποια πράγματα.
- Δηλαδή; - Τον Τσάρλι.
Η Σάρα ζήτησε να τον προσέχω όσο αυτή ήταν στην δουλειά.
- Θα έρθεις απόψε; - Ναι, ναι.
Θα τακτοποιήσω μερικά πράγματα στο σπίτι και θα έρθω.
Εντάξει.
Από την αρχή.
Τα δάχτυλά σου μπροστά.
Βλέπω ότι είσαι ασταθής.
Το πόδι σου θα πρέπει να είναι σε ευθεία γραμμή
από το γόνατο μέχρι τα ακροδάχτυλά σου.
Αυτό είναι. Έτσι.
- Με πονάει έτσι. - Μα πρέπει να πονάει.
Μέσα το στομάχι σου. Μέσα... μέσα... μέσα.
Σφίξε τον πισινό σου.
Γύρνα αυτό το πόδι προς τα έξω... προς τα έξω...
"Balancer, Balancer chasse, pas de borre. "
Στροφή, στροφή και στην αρχική θέση.
Στροφή, στροφή, στη θέση σου, στη θέση σου.
Ωραία. Τα κατάφερες.
Άντυ, το βραδινό είναι έτοιμο.
Που είναι η Ντι;
Μόλις μου έστειλε μήνυμα. Η Σάρα την έχει κλειδωμένη.
Μάλλον θα χάσει την πρόβα... ξανά.
Έτσι φαίνεται.
Και μετά της είπα: "Βρωμάει η αναπνοή σου κοπελιά".
- Γιατί της το είπες αυτό; - Γιατί νόμιζα ότι ήταν cool.
Όμως δεν ήταν.
Η μαμά μου.
- Θεούλη μου. - Τι;
Πες μου ότι δεν είναι ο ήχος του κινητού σου.
Γιατί; Είναι ο καλύτερος από όλους.
Εντάξει, άκουσε το.
Κοίτα με. Κοίτα με.
Δεν τον γνωρίζω.
Είσαι πολύ άρρωστος. Δεν ήξερα ότι χορεύεις.
- Δεν είναι τίποτα. - Τι λες τώρα;
Γιατί δε χορεύεις στη σχολή;
Μπορώ να χορέψω freestyle, αλλά δεν ήρθα εδώ σαν χορευτής.
Δεν μπορώ να τα καταφέρω με τις χορογραφίες
τα πιο πολλά τα ξέρω από τα σχέδια.
Το φινάλε δεν είναι σωστό...
το ανακάτεμα αυτών των κινήσεων μου φαίνεται λάθος.
Για να σου δείξω κάτι.
Πρώτα στέκεσαι με τα χέρια έτσι, σαν κανόνι...
Μετά τα στρίβεις πάνω, μετά τα κατεβάζεις.
Βήμα... βήμα... άλμα.
"Sous-sus", διπλή περιστροφή, βάζοντας το γόνατο κάτω.
Φαίνεται ότι κάποιος έχει καλή διάθεση.
Πρέπει να είναι δύσκολο να ζεις στην σκιά ενός θρύλου.
Μιλάς κι εσύ που είσαι στο MSA επειδή σε λυπήθηκαν;
Ένα αστείο έκανα.
Είχες δίκιο, είναι μαλάκας. Φεύγω από εδώ.
Κοίτα...
ποτέ δεν σε είπα μαλάκα.
Έτσι το είπε, για να κάνει δραματική έξοδο.
Και αν θες να την κερδίσεις δεν θα'πρεπε να της φέρεσαι έτσι.
Δεν προσπαθώ να την κερδίσω.
Τότε μην της δίνεις αυτή την εντύπωση.
- Άντυ. - Τι τρέχει;
Σου ζητώ συγγνώμη για πριν. Μην το πάρεις προσωπικά.
Η μέρα μου ήταν πολυ δύσκολη και απλά έκανα ένα αστείο.
Δεν πέρασα δα ολόκληρη τη μέρα μου έχοντας εσένα στο μυαλό μου.
Αλλά, σ'ευχαριστώ, είμαι καλύτερα τώρα.
Θες να σε πάω με τ' αυτοκίνητο για να επανορθώσω;
Θα πάω με το λεωφορείο.
Όχι, τ' αμάξι μου μυρίζει καλύτερα από το λεωφορείο.
- Για κοίτα ποια εμφανίστηκε. - Έχασε όλη την πρόβα.
- Γεια σας κορίτσια. - Γεια.
Γεια σου "Μις Τάνγκο". Που χάθηκες; Πως είσαι;
Σ'ευχαριστούμε που μας τίμησες με την παρουσία σου. Η πρόβα τελείωσε.
Σε παρακαλώ, άκουσέ με...
...ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. Αφού ξέρεις πως είμαι τελευταία.
Δεν ξέρω, αλλά θα σου πω τι γίνεται εδώ.
Όλοι με ρωτάνε "μίλησες με την Ντι" "που είναι η Ντι", "έχεις κανένα νέο της";
Και κάθομαι εδώ σαν βλάκας να λέω ηλίθιες δικαιολογίες για χάρη σου.
Για να μπορείς να χορεύεις στο χλιδάτο σχολείο σου.
- Εσύ τι πρόβλημα έχεις; - Τι γίνεται εδώ;
- Τίποτα. - Ρώτησε αυτή.
- Τι; - Είπα "ρώτησε αυτή".
Θες να μου πεις κάτι, Ντι;
Ο λόγος που αργοπορώ και δεν έρχομαι συχνά είναι γιατί...
πηγαίνω σχολείο στο MSA.
Δηλαδή, έλεγες ψέματα σε όλους μας για χάρη των φλώρων χορευτών;
- Δεν καταλαβαίνετε, δεν έχω άλλη επιλογή. - Αυτό είναι πρόβλημα, Ντι.
Είμαστε μια οικογένεια. Νόμιζα ότι το είχες καταλάβει αυτό.
Κανείς δεν μπορεί να βάζει την 4-1-0 σε δεύτερη μοίρα. Είσαι έξω.
Σε παρακαλώ, Τακ. Περνάω δύσκολα αυτόν τον καιρό.
- Εσύ, πάντα περνάς δύσκολα. - Μαζέψτε τα, φεύγουμε.
Πρόσεχε που πας, εντάξει;
Θεέ μου.
Καλημέρα ηλιαχτίδα.
Η καλή μέρα απ'το πρωί φαίνεται. Έτσι δεν είναι;
Τι έπαθες εσύ σήμερα;
Βλέπεις καμία διαφορά στην πνευματώδη συμπεριφορά μου από τις άλλες μέρες;
Σωστά. 2 βαθμούς για τη νεοφερμένη.
Θες να μιλήσουμε γι' αυτό;
- Με πέταξαν έξω από την 4-1-0. - Για ποιο λόγο;
Επειδή έρχομαι εδώ.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι τα θαλάσσωσα.
Μάλλον αυτοί τα θαλάσσωσαν, αφού έχασαν μια φανταστική χορεύτρια.
Θα πρέπει να ιδρύσεις τη δική σου ομάδα.
Δεν μπορείς έτσι απλά να ιδρύσεις μια ομάδα.
- Γιατί όχι; - Γιατί δεν μπορείς.
- Εξάλλου, ποιος θα είναι; Εγώ και... - Και εγώ.
- Εμείς. - Εντάξει, θα κάνουμε τη δική μας ομάδα.
Τι άλλο θα μπορούσες να κάνεις;
Κανείς από εδώ μέσα δεν θα ξεφύγει από τον τέλειο κόσμο του.
Ίσως όχι τα άτομα σαν την Σόφι Ντόνοβαν
αλλά υπάρχουν πολλοί άλλοι που δεν φαίνονται.
Αλήθεια;
Είναι αυτός εδώ ο τύπος που τον λέμε Χέαρ, με στυλ μισό χίπι, μισό ρέμπελ.
Χορεύει στον πιο τρελό ρυθμό που έχεις ακούσει.
Οι καθηγητές δεν ξέρουν τι να κάνουν μαζί του,
δεν τον βάζουν στα μαθήματα γιατί μόλις βαριέται χορεύει τα δικά του.
Μετά έχουμε την Κίντο που είναι αλλοδαπή φοιτήτρια
είναι παθιασμένη με την παλιά Αμερικάνικη Χιπ-Χοπ και πίστεψέ με
δεν χρειάζεται να ξέρει Αγγλικά για να συνεννοηθεί μαζί μας.
Η Φλάι είναι λιγομίλητος τύπος. Όχι όμως όταν παίζει η μουσική.
Είναι πολύ ψηλή για να χορεύει με παρτενέρ,
αλλά όταν είσαι τόσο καλός, δεν τον χρειάζεσαι.
Κι ερχόμαστε τώρα στον Μόνστερ
που είναι ο στάντμαν της σχολής μας. Κάνει άλματα, γλυστάει, πέφτει...
οτιδήποτε χρειάζεται για να αποδοθεί σωστά μια σκηνή δράσης στην παράσταση.
Αλλά ποτέ δεν παίρνει τον πρωταγωνιστικό ρόλο.
Όλοι ξέρουν τον Κέιμπλ σαν τον σκηνοθέτη του βίντεο της ετήσιας επιθεώρησης.
Δεν ξέρουν όμως, ότι είναι ο καλύτερος freestyler που έχω δει.
Τελευταίος είναι ο Σμάιλς.
Ο καλύτερος τύπος που έχεις γνωρίσει και ο καλύτερος πάνω στην πίστα.
Δυστυχώς, στο MSA βλέπουν μόνο αυτά που θέλουν να δουν.
- Και μην ξεχνάς τον Μους. - Τον Μους;
Ναι. Πίστεψέ με.
Γιατί πιστεύεις, ότι θα δεχτούν;
Δεν έχουν να χάσουν και τίποτα.
Για ακούστε με παιδιά.
Ξέρω πολύ καλά ότι ο καθένας σας γνωρίζει πως είναι να αναγκάζεται
να συμμορφώνεται και να γίνεται ένα ρομπότ του MSA.
- Ναι, θέλουν να κουρευτώ. - Ναι, κι εγώ να φτιάξω τα δόντια μου.
- Μου αρέσουν τα δόντια σου. - Εμένα μου αρέσει η προφορά σου.
- Ποια προφορά; - Αυτή που έχεις.
Αυτό ακριβώς εννοώ.
Επίσης ξέρω ότι ο καθένας σας έχει απίστευτο ταλέντο,
το οποίο, αυτό το σχολείο δεν ξέρει να το εκμεταλλευθεί.
Νομίζω λοιπόν ότι ήρθε η ώρα να κάνουμε κάτι με το ταλέντο σας.
Σαν τι;
Να φτιάξουμε μια ομάδα και να αγωνιστούμε στο "Streets".
Εντάξει, ξεχάστε ότι έχετε ακούσει.
Στο "Streets" πρέπει η κάθε ομάδα να δείξει τον καλύτερο εαυτό της.
- Δεν έχουμε καμία ελπίδα. - Τι είναι αυτά που λες;
Φρέντι, έχω δει τα κόλπα σου στις θεατρικές παραστάσεις
και γι'αυτό το λόγο σε αποκαλούν Μόνστερ "Τέρας".
Σαν αυτό;
- Αυτό είναι. - Αυτό είναι τρελό.
Εσύ Κίντο, τα έδωσες όλα στο πάρτυ μετά την επίδειξη της προηγούμενης χρονιάς.
Ήταν μεγάλη φάση.
Ποτέ είναι;
Εδώ είναι το μυστικό.
Κανείς δεν ξέρει το πότε και που μέχρι να λάβει SMS την τελευταία στιγμή
γι' αυτό πρέπει να είμαστε έτοιμοι οπωσδήποτε.
Ωραία τα λες, αλλά ο Δ/ντης Κόλλινς δε θα μας αφήσει να εξασκηθούμε εδώ.
Ποιος το λέει, ότι θα πρέπει να το ξέρει ο Δ/ντής Κόλλινς.
- Έχει κλειδί. - Δανεικό κι αντίγραφο.
"Αφτεράδικο το MSA". Πολύ το γουστάρω.
Τι θα'λεγες να τσεκάραμε τους ανταγωνιστές μας;
- Κοίτα εκεί. Ήρθε η Άντυ. - Που είναι;
Εκεί πέρα.
Δεν θα έπρεπε να έρθει.
Τι κάνεις εδώ;
Μην μου πεις ότι αυτοί είναι η νέα ομάδα σου;
Όχι.
Είμαστε η ομάδα της και ετοιμαζόμαστε να αγωνιστούμε στο Streets.
Ποιο Street; Το Sesami Street;
Κι εσύ τι ξέρεις από Streets;
Δεν ηρεμείς λιγάκι, λέω εγώ;
Έτσι λοιπόν σπαταλάς το χρόνο σου;
Μ'αυτούς τους άχρηστους;
Δεν πάτε εκεί να κάνετε τα δικά σας, και εμείς θα κάνουμε εδώ τα δικά μας.
Ώστε κάνετε και τα "δικά σας";
Γιατί δεν μας δείχνεις ένα δείγμα απ'αυτό;
Εντάξει, πάμε.
Ναι, πάμε.
Yo DJ Fish...
...χτύπα τα τύμπανα γιατί μας ήρθαν καινούργιοι ψάρακες.
Ήρθε κι όλας η Παρασκευή; Για να δούμε τι θα μας δείξουν.
Όποιος έρχεται στο μέρος μου πρέπει να δείξει τι αξίζει.
Μην ανεβαίνεις στην πίστα αν δεν τα καταφέρνεις.
- Δώσε σήμα να ξεκινήσουμε. - Με το 5, ξεκινάμε.
Χορέψτε στο ρυθμό της μουσικής.
Δεν το κάνουμε έτσι εδώ.
Δεν είμαστε στο Highschool Musical.
Αυτός είναι ο χορός σας; Έτσι χορεύετε;
Δεν χορεύουμε έτσι.
Αυτά μάθατε στο κυριλέ σχολείο σας;
Αυτό ήταν. Όχι άλλο. Όχι άλλο.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Έτσι μάθατε να χορεύετε;
Ακούστε τι θα γίνει...
Δεν θα σας δείξουμε από που είναι η έξοδος
αλλά τραβήξτε το καζανάκι όπως φεύγετε.
Πείτε στη μαμά σας να μην αργήσει να έρθει να σας πάρει.
Είστε για τα σκουπίδια.
Ομάδα 4-0-1, μπορούμε να ξεκινήσουμε;
Γι' αυτό σας έλεγα.
Το καταλάβατε τώρα;
Έτσι το κάνουμε εμείς.
Αυτό δεν μπορείς να το μάθεις στο σχολείο.
Ας μαζευτούμε αύριο.
Ελάτε παιδιά, μία εμφάνιση ήταν
δεν πρέπει να απογοητευόμαστε..
Δεν δουλέψαμε τόσο σκληρά για να τα παρατήσουμε έτσι απλά.
Ούτε που έπρεπε να πάμε. Δείχναμε σαν ηλίθιοι.
Σοβαρά τώρα Τσέις. Η ομάδα δεν ήταν ακόμα έτοιμη.
Όχι, δεν ήταν. Επιμένω ότι δεν ήταν.
- Γεια. - Είναι εντάξει. Την ξέρω.
Τι κάνεις εδώ;
Ξέφυγε η κατάσταση χθες βράδυ.
Ναι και σ'ευχαριστώ που μας υποστήριξες.
Λυπάμαι...
ήταν λάθος αυτό που σου έκαναν.
Και θα πρέπει να ξέρεις ότι τα παράτησα.
Όλοι τους καβάλησαν το καλάμι πράγμα που εμένα δεν μ'άρεσε.
Εγώ νόμιζα ότι θα ήμασταν όλοι μαζί, σαν μια οικογένεια.
Και δεν ήταν πλέον το ίδιο, χωρίς εσένα.
Μου λείπεις και δεν έχουμε βρεθεί εδώ και πολύ καιρό.
Η οικογένεια μου θα έχει μπάρμπεκιου το Σάββατο. Γιατί δεν περνάς;
- Γι'αυτό πέρασες από εδώ; - Ναι.
Η Φελίσια θα τρελλαθεί αν μάθει ότι ήρθες από εδώ.
Η Φελίσια θα πρέπει να είναι η τελευταία σου ανησυχία αυτή τη στιγμή.
Στο λόγο μου, δεν είναι και τόσο κακοί.
Έλα.
Παιδιά, από εδώ η φίλη μου η Μίσσυ.
Ήρθε από εδώ για να...
...μας βοηθήσει.
Να μας βοηθήσει; Ήμασταν για κλάματα χθες βράδυ.
Ναι, ο σεβασμός χάθηκε απ' το παράθυρο.
Για περιμένετε λίγο.
Τι εννοείτε ότι ο σεβασμός χάθηκε απ' το παράθυρο;
Όταν χάνετε τον σεβασμό, μπορείτε πάντα να τον ξανακερδίσετε.
Λοιπόν, τι έχετε αποφασίσει για την "επίδειξη";
Τι είναι η "επίδειξη";
Δεν τους είπες τίποτα για την "επίδειξη", Ντι;
"Επίδειξη" είναι αυτό κάνουν οι ομάδες για να αποδείξουν ότι είναι έτοιμες για το Streets.
Είναι μια δημόσια δήλωση που λέει ότι θα τα "σπάσετε".
Όσο πιο τρελή είναι τόσο το καλύτερο.
Όμως ως απόδειξη πρέπει το βιντεο- σκοπήσετε και να βγάλετε online.
Μετά θα διαδοθεί σαν την φωτιά.
Και αν είστε τόσο καλοί, όσο νομίζω ότι είστε...
θα κερδίσετε πάλι τον σεβασμό σας.
Έχω μια ιδέα.
- Αυτή η γυναίκα έχει αρχίδια. - Τι μας λες τώρα;
Γιατί το τσαρδί μου μυρίζει κρεμμυδίλα, μπρόκολο και ιδρωμένα αρχίδια;
Μάλλον φταίει ο Κρομπ που κλάνει όλη μέρα.
Τακ, πρέπει να έρθεις να το δεις αυτό.
Η ΟΜΑΔΑ ΤΟΥ MSA ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΤΟΥΣ ΜΟΝΣΤΕΡ, ΜΟΥΣ ΤΣΕΗΣ, ΑΝΤΥ
ΚΙΝΤΟ, ΧΕΑΡ ΦΛΑΙ, ΜΙΣΣΥ
ΚΑΙ GUEST STAR
τον TAK
TUCK YOU
Ήρθαν οι ψάρακες.
Κοντά σας στο Streets.
Πάρτε το ψάρι από δω.
Γεια σας παιδιά, τι κάνετε;
Γεια σου Σόφι, τι τρέχει;
Κάνω πρόβα για τον έρανο.
Γιατί ήρθατε εδώ το Σάββατο;
Γι'αυτό ήρθαμε κι εμείς αλλά είναι κλειδωμένα, γι'αυτό...
- Πρέπει να φύγουμε, γιατί... - Που θα πάμε;
Στο σπίτι μου. Δε θυμάσαι που έχουμε μπάρμπεκιου;
Α, ναι. Το μπάρμπεκιου.
Οπότε, να ξεκινάμε.
Θα πας μαζί τους;
Ναι, θα έλεγα να ερχόσουν κι εσύ, αλλά...
Αλλά δεν ξέρω αν είναι του γούστου σου.
Θα το ήθελα πολύ.
Εντάξει.
Ελάτε από εδώ. Προσέξτε που πατάτε.
- Καλωσορίσατε. - Τι ωραία που είναι!
Σ'ευχαριστώ.
Γεια σου μαμά.
Μας έλειψες. Έχουμε αρχίσει το φαγητό, ελάτε.
Για περίμενε... εσύ θα'ρθεις μαζί μου.
- Που πάμε; - Θα δεις.
Δεν το πιστεύω αυτό που κάνω τώρα.
Είχε τίποτα άσχημο η εμφάνισή μου πριν;
Οι άντρες θέλουν να μοιάζουμε με γυναίκες και όχι με αγόρια.
Και θα το καταλάβεις όταν γνωρίσεις τον ξάδερφό μου.
Δεν θα μου στήσεις ραντεβού.
Ο Αλεχάντρο είναι ωραίος, και μόλις ήρθε εδώ.
Δηλαδή θα με γνωρίσεις στον ξάδερφό σου για να βγάλει πράσινη κάρτα;
Είναι από τη Φλόριντα.
Πίστεψέ με...
...εάν δεν ήταν ξάδερφός μου εσύ δεν θα ετοιμαζόσουν τώρα.
Είσαι άρρωστη.
- Πεινάω, είμαστε έτοιμες; - Μάλλον είμαστε.
Αμάν φιλενάδα, εσύ έχεις βυζάκια.
Η λευκή είναι πιο όμορφη από μένα, στο δικό μου πάρτι.
- Γεια σου ξάδερφε. - Γεια σας.
Αυτή είναι η φίλη μου η Άντυ. Άντυ από δω ο Αλεχάντρο.
- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Κι εγώ το ίδιο.
Εγώ θα πάω να καθίσω κι εσείς πείτε τα.
- Θες να χορέψεις ένα αληθινό χορό; - Ευχαρίστως.
Τότε έλα μαζί μου.
Γεια σας, μπορώ να δανειστώ τον φίλο σου;
Δεν είναι ο φίλος μου.
Δεν πειράζει. Ένα χορό θα χορέψουμε μόνο.
Άντυ, έλα εδώ.
Θα έπρεπε να περιμένεις τη σειρά σου.
Δεν μπορούσα.
Δεν ήξερα ότι ξέρεις σάλσα.
Είναι πολλά που δεν ξέρεις για μένα, Άντι.
Με εκπλήσσει αφού εσύ μιλάς συνέχεια για τον εαυτό σου.
Πάμε να χορέψουμε.
Τι έχουμε εδώ;
Θεούλη μου, Άντρεα. Ήταν... συναισθηματικό.
Να χορέψουμε καμιά φορά στο σπίτι μου, εντάξει;
Σ'ευχαριστώ, είσαι ευγενικός.
- Σ'ευχαριστώ πάρα πολύ. - Πέρασα πολύ καλά.
Και εγώ επίσης. Μην πεις τίποτα στον άνδρα σου για εμάς.
Αντίο.
Γεια.
Θεέ;
Μπορείς να πετάξεις μέχρι εδώ πάνω και να με βοηθήσεις μ'αυτά τα φώτα;
Σόφι, πως είσαι φιλενάδα; Πως τα πέρασες;
Είσαι πολύ καλή στο χορό. Είχες καλές κινήσεις.
- Σ'ευχαριστώ. Κι εσύ είσαι καλή. - Σ'ευχαριστώ, σ'ευχαριστώ.
Μους, βοήθησε με τα φώτα, γιατί η μαμά μου θα με σκοτώσει, βιάσου.
- Βιάσου είπα. - Κράτα αυτό εδώ.
Θα το κάνω εγώ Σόφι. Παρακαλώ.
- Πάει κι αυτό. - Είμαστε πολύ ψηλά.
Όχι και τόσο.
Ναι είναι.
Εντάξει είμαστε.
Εντάξει, δεντρο-σκαρφαλωτή.
Θα ακουστεί λίγο φτηνιάρικο, αλλά...
...για ότι κι αν σημαίνει...
χαίρομαι πραγματικά που είσαι με το μέρος μας.
Νομίζω ότι τα πήγαινες μια χαρά και προτού έρθω εγώ.
Σωστά. Προσπαθούσα να μάθω να χορεύω, πριν ακόμα περπατήσω.
Το θέμα ήταν ότι χόρευα όπως ήθελαν οι άλλοι κι όχι όπως ήθελα εγώ.
Όμως από τότε που ήρθες εσύ καταλαβαίνω πιο πολύ τον εαυτό μου.
Εκτός απ'αυτό.
Ξέρω τι εννοείς.
Η μαμά μου έλεγε πάντα...
..."να είσαι ο εαυτός σου".
Όταν ήμουν μικρή μου φαινόταν πολύ παράξενο
γιατί πως θα μπορούσα να είμαι κάποια άλλη;
Στοιχηματίζω πως σου λείπει.
Ναι.
Όταν αρρώστησε από καρκίνο ένιωσα τη γη να φεύγει κάτω από τα πόδια μου.
Και από τότε τρέχω συνεχώς...
και τώρα δε μπορώ να βρω πως θα γυρίσω πίσω
Ίσως το ζητούμενο δεν είναι το πως θα γυρίσεις...
ίσως να είναι το να ανακαλύψεις ποια είσαι.
Έμαθα ότι χόρεψες με την ψυχή σου.
Τι τρέχει; Δεν κάνουμε πλακίτσα τώρα;
Ελάτε τώρα παιδιά. Εγώ στο σπίτι μου πηγαίνω.
Ήταν πολύ αστείο αυτό που έκανες τις προάλλες.
Νόμιζα ότι ήταν αστείο.
Για άκουσέ με...
επειδή είσαι φίλος της Ντι, δεν σημαίνει ότι έχεις ότι χρειάζεται.
Δεν ξέρει ούτε από που έρχεται.
Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτήν.
Δηλαδή, την υποστηρίζεις τώρα;
Ναι αυτό κάνω. Θα τα πούμε στο Streets.
Στο Streets; (δρόμους) Και τώρα εκεί είσαι.
Αν δεν θες να φας κι άλλες σου λέω να μην πάρεις μέρος στο Streets
και να μην ξαναπατήσεις εδώ.
Σαπίστε τον, τον ηλίθιο.
Δεν κάνεις αστειάκια τώρα, έτσι δεν είναι κλόουν;
Γεια.
Τσέης, πως είσαι;
Πως τα πας;
Όλα καλά;
Όλα είναι εντάξει. Γιατί να μη είναι;
- Θεέ μου τι έπαθες; - Τίποτα, τίποτα.
Μην ανησυχείς. Πρέπει να πάω για μάθημα.
Αυτό εδώ, δεν είναι τίποτα.
Ποιος σε χτύπησε;
Δεν το ξεχνάμε;
Ξέχασέ το
Ποιός το έκανε αυτό;
Μήπως γνωρίζει κανείς ποιος ευθύνεται γι' αυτό.
ΜΕΙΝΕΤΕ ΜΑΚΡIΑ ΑΠΟ ΤΟ STREETS
Η Σχολή μας δε θα σχετιστεί με τέτοιους διαγωνισμούς.
Κάθε μελλοντική ανάμειξη μαθητή μας στο Streets, θα τον οδηγήσει σε αποβολή.
Και όποιος γνωρίζει οτιδήποτε, τον περιμένω να εμφανιστεί.
Καθαρίστε το αυτό το μέρος.
Δεν το πιστεύω αυτό. Κατάστρεψαν το στούντιο.
- Θα έχουμε στο κεφάλι μας τον Κόλλινς. - Είναι σκορπισμένα παντού.
- Κατέστρεψαν και το στέρεο; - Δεν το καταλαβαίνω.
- Τι θα κάνουμε; - Μπορεί να αποβληθούμε.
Οι γονείς μου θα με σκοτώσουν αν αποβληθώ.
- Θα με γυρίσουν στην Ιαπωνία. - Θα με στείλουν σε κανονικό σχολείο.
Ακούστε παιδιά.
Η κατάσταση μας ξέφυγε.
Λυπάμαι πολύ που σας έμπλεξα σε αυτή την κατάσταση.
Άντυ, μην το λες αυτό.
Έβαλα σε κίνδυνο, όλα αυτά για τα οποία μοχθήσατε.
Κι αυτό δεν είναι σωστό.
- Το κάναμε όλοι μαζί. - Είμαστε μια ομάδα.
Όχι, τελείωσε.
Η ομάδα διαλύεται. Δεν ξέρω τι σκεφτόμασταν τελικά.
Άντυ Γουέστ, ο Δ/ντής Κόλλινς θέλει να σε δει.
Η ενασχόλησή σου στο διαγωνισμό έφερε παραβατικότητα στη σχολή μου...
...και έβαλες σε κίνδυνο τους μαθητές.
Και τώρα η σχολή βανδαλίστηκε.
Δεν έγινε ακριβώς έτσι.
Νόμιζα ότι μπορούσα να σε προπονήσω
και να αναδείξω την χορεύτρια που μπορείς να γίνεις.
Αλλά έκανα λάθος.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για όποιον δεν αρπάζει τις ευκαιρίες του.
Το καταλαβαίνω.
Ξέρετε...
...στ'αλήθεια προσπάθησα σκληρά.
Δεν τελείωσα.
Ήταν ανακατεμένος κάποιος άλλος από την σχολή;
Όχι.
Κανείς άλλος, μόνο εγώ.
Τότε δεν μένει τίποτα άλλο από το να σε αποβάλω.
- Εντάξει. - Λυπάμαι
Αυτό ήταν, τελείωσα. Σε παρακαλώ φύγε.
Άντυ.
Που είσαι και σε έψαχνα παντού;
Τι θα κάνεις;
Τελείωσε.
Όλα τελείωσαν.
Είναι ολοφάνερο, ότι αυτό δεν ήταν γραφτό να πετύχει.
Για περίμενε, Άντυ.
Μην το κάνεις αυτό.
Σε παρακαλώ, ξέχασέ το.
- Είσαι το αντράκι μου; - Εγώ είμαι.
Μου τηλεφώνησαν από το σχολείο σου.
Το ξέρω, ότι σου είπα ότι θα αλλάξω συμπεριφορά.
Έμαθα τι έγινε. Δεν θέλω άλλες δικαιολογίες.
Τα βαρέθηκα όλα αυτά.
Θα πας στη θεια σου στο Τέξας. Και θα πας εκεί οριστικά.
Δική μου ήταν η ιδέα.
- Η ιδέα σου για τι πράγμα; - Να διαγωνιστούμε στο Streets.
Όλη την ιστορία την έκανα εγώ, γι'αυτό έπρεπε να αποβάλλεις εμένα.
Μην γίνεσαι γελοίος. Δεν θα σε αποβάλλω.
Πως θα φαινόμουν στον κόσμο αν το έκανα αυτό;
Δεν πρέπει να πληρώσει αυτή για το δικό μου σφάλμα, Μπλέικ.
Δεν έπρεπε να την δεχτώ καθόλου στη σχολή.
Δεν πρόκειται να κερδίσουμε τίποτα απ' αυτό.
Δεν πρέπει πάντα να κερδίζουμε για οτιδήποτε κάνουμε.
Κάποια άτομα, και ειδικότερα η Άντυ κάνουν αυτό που αγαπούν...
...έτσι γιατί τους αρέσει. Γι'αυτό δεν αρχίσαμε κι εμείς να χορεύουμε;
Έχω πολλά να κάνω για την εκδήλωση, όπως κι εσύ.
Η απόφαση μου για την Άντυ είναι οριστική.
Τελειώσαμε.
Στην 8η και Μέιν το Streets είναι απόψε.
Είναι εδώ Άντυ;
Άντυ; Σε ζητάνε.
- Τι κάνετε εδώ; - Άντυ, θα πάμε.
Στο Streets, στην 8η και Μειν.
Σε χρειαζόμαστε.
Τι θα γίνει με την εκδήλωση; Μπορεί να αποβληθείτε όλοι σας.
Ξέχασε την εκδήλωση. Δεν μας ενδιαφέρει πλέον το σχολείο.
Ήρθε η ώρα να αντιδράσουμε όπως έκανες κι εσύ.
- Κι αν δεν σε θέλουν στο MSA... - Τότε κι εμείς δε σε θέλουμε.
Τι είναι αυτά που λες; Την θέλουμε την Άντυ.
- Θέλουμε την Άντυ μαζί μας; - Ναι.
Μας έκανες ομάδα και έδωσες πολλά χωρίς εμείς να δώσουμε τίποτα.
Γι' αυτό ήρθαμε εδώ Άντυ.
Κάναμε πολλά λάθη, αλλά τώρα ήρθε η ώρα μας.
Αν δεν το προσπαθήσουμε μέχρι το τέλος, τότε ότι κάναμε ήταν για το τίποτα.
Είσαι μέσα;
- Δεν μπορώ. - Γιατί;
Υποσχέθηκα στη Σάρα ότι θα πακετάρω τα πράγματα μου.
Άντυ;
Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;
Ναι, επιστρέφω αμέσως.
Υποσχέθηκα στην μητέρα σου ότι θα σε φροντίζω και θέλω να τη κρατήσω.
Το ξέρω.
Σε καταλαβαίνω και γι'αυτό σταμάτησα να μαλώνω μαζί σου.
Να ξέρεις ότι μου θυμίζεις πάρα πολύ την μαμά σου.
Έχεις το πάθος της.
Ήταν πάρα πολύ καλή φίλη μου, Άντυ.
Όπως είσαι κι εσύ με αυτούς.
Νοιώθω σαν να βρήκα επιτέλους ότι ανήκω κάπου.
Ότι βρήκα άτομα που πιστεύουν σε μένα.
Κι εγώ σε πιστεύω.
Διέκρινα την αλλαγή σε σένα, Άντυ.
Θα'πρεπε να πας μαζί τους απόψε.
Αλήθεια;
Αν το θέλεις.
Ας πάμε να το κάνουμε.
Ναι!
Είστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε;
Έφτασε η ώρα για το Streets.
Κόψε ταχύτητα.
- Πήγαινε πιο γρήγορα. - Μ'αρέσει η Αμερική.
Είμαι ο DJ Sand και απόψε είναι η μάχη της χρονιάς.
Είστε έτοιμοι γι'αυτό που θα δείτε;
Θα το αντέξετε;
Το βλέπεις αυτό;
Ποιο σημείο δεν καταλάβατε από το "δεν ανήκετε εδώ";
Ηρέμησε λίγο. Θέλουμε κι εμείς να διαγωνιστούμε όπως και οι άλλοι.
Για ακούστε πως έχει η κατάσταση:
δεν είστε προσκαλεσμένοι, η εκδήλωση είναι σε κλειστό κύκλο.
Μόνο για ντόπιους.
Εξάλλου αν χορέψετε τζαζ-φανκ στο Ντράγκον δεν θα έχετε καμία ελπίδα.
Εδώ και 5 χρόνια κάνετε τις ίδιες κινήσεις.
Μην ξεχάσω, μου άρεσε το σπίτι σου, αλλά με το ψάρι μύριζε καλύτερα.
Παλιοκαθίκι, θα σε σκοτώσω.
Δεν σεβάστηκες το σπίτι μου.
Θα μου πείτε τι συμβαίνει;
Είναι στο Streets.
Στο Streets;
Πρέπει να τους σταματήσω.
Περίμενε.
Δεν μας έλεγες πάντα ότι με τον χορό μπορούμε να εκφραστούμε;
Ναι, αλλά δεν εννοούσα ότι ο καθένας...
Εγώ νομίζω ότι πολλοί άνθρωποι επιτέλους άρχισαν να εκφράζονται.
Δεν θα επιτρέψω στους μαθητές μου να συμμετέχουν σε κάτι παράνομο.
Υπάρχει κάποιος λόγος που βρίσκονται εκεί και όχι εδώ.
Θα πρέπει κι εσείς να ρίξτε μια ματιά και μάλλον θα εκπλαγείτε.
- Και εσύ ποιός είσαι; - Είμαι ο Ρόμπερτ Αλεξάντερ ο 3ος...
αλλά μπορείτε να με λέτε Μους.
- Χορεύω με την ομάδα τους. - Εσύ χορεύεις;
Και βέβαια χορεύω.
Μπορώ να σας πάω εκεί που είναι.
Εντάξει Γκους. Πάμε.
- Είναι Μους. - Σκασίλα μου.
Περιμένετε, έρχομαι μαζί σας.
Έφτασε η στιγμή που όλοι σας περιμένατε.
Θα σας παρουσιάσω τώρα τους 5 φορές πρωταθλητές
Ένα χειροκρότημα για τους 4-1-0.
Γι' αυτό σας μιλούσα μάγκες.
Χειροκροτήστε τους 4-1-0!
Τους είδατε όλους;
Πείτε μου ποια είναι η καλύτερη ομάδα της Βαλτιμόρης. Περιμένω.
Αυτή εδώ νομίζετε; Πάλι σάρωσε η 401.
Εντάξει παιδιά ακούστε με.
Τι τρέχει;
Ο διαγωνισμός αφορά σε ομάδες της γειτονιάς.
Φύγετε τώρα. Πηγαίνετε σπίτι σας.
Άντυ!
Ακούστε με.
Ακούστε... ήρθαμε εδώ γιατί...
Εντάξει, εντάξει.
Κάποιοι από εσάς πιστεύουν ότι δεν ανήκουμε εδώ.
- Τι είναι αυτά που λέει; - Δεν έχει σημασία η καταγωγή μας.
Εντάξει, εντάξει.
Αφήστε με να πω κάτι
Το Streets υποτίθεται ότι είναι για να βρίσκονται μαζί διαφορετικοί άνθρωποι.
Το αποκαλούμε "μάχη", αλλά για ποιό λόγο πολεμάμε;
Βρισκόμαστε εδώ γιατί έχουμε όλοι κάτι κοινό, γιατί χορεύουμε.
Λαμβάνοντας μέρος στο Streets σήμαινε κάτι περισσότερο από επίδειξη δύναμης
σήμαινε να φέρεις κάτι καινούργιο στην πίστα.
Δεν θα έπρεπε να έχουν σημασία τα ρούχα μας, το σχολείο ή η γειτονιά μας
γιατί το καλό με το Streets είναι ότι δεν ενδιαφέρει αυτό που έχεις
αλλά αυτά που καταφέρνεις με αυτά που έχεις.
Γι'αυτό αν οι 4-1-0 φοβούνται μην χάσουν τον τίτλο τους από εμάς
εμάς δεν μας ενδιαφέρει. Θα πάμε στο δρόμο να χορέψουμε
στο μέρος όπου όλα ξεκίνησαν.
Ποιος έχει περιέργεια;
Πες μου δικέ μου ότι έχεις κάτι να κάνω τη δουλειά μου.
Τα καταφέραμε μωρό μου.
Τα καταφέραμε δικέ μου.
Λοιπόν...
Αυτό ήταν διαφορετικό...
Ναι. Αν και δεν τα κατάφερα καλά να έχω ίσιο το πόδι μου.
- Ναι, μάλλον δε πήγε και τόσο καλά. - Το ξέρω, αλλά θα εξασκηθώ σ' αυτό.
Ναι, να το κάνεις, στην τάξη μου.
Στο σχολείο, τη Δευτέρα.
Θεέ μου.
Μους; Ναι εσύ.
Νομίζω ότι παρακολουθείς λάθος μαθήματα.
Τώρα συγχωρείστε με...
αλλά πρέπει να πάω να δικαιολογηθώ στην εκδήλωση του εράνου.
Δεν στο είπα ότι θα τα κατα- φέρουμε αν είμαστε ενωμένοι;
- Ναι καλά, ότι πεις εσύ. - Ναι, ότι πω εγώ.
- Γεια σου Μους. - Γεια σου Σόφι.
- Πως είσαι; - Θαυμάσια. Εσύ;
- Μας είδες που χορεύαμε; - Ήταν απίστευτο.
Πως γλιστρούσαμε, πηδούσαμε... Το καπέλο μου, ήταν υπέροχα.
- Ήταν φανταστικά. - Το ξέρω.
Το ίδιο νόμιζα κι εγώ.
Άντυ. Άντυ.
Νόμιζα πως είπες ότι δεν μπορούσες να φτιάξεις ομάδα;
Νόμιζα πως είπες ότι ο χορός μου ήταν "μικρός".
Κοίτα γύρω σου. Εσύ έφερες όλους αυτούς τους ανθρώπους εδώ πέρα.
Μετάφραση από VaVooM Translated by VaVooM